1
00:00:05,160 --> 00:00:06,950
... உங்கள் இருவரையும் போலல்லாமல்

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,950
எனது இணைப்புகள் எதையும் துண்டிக்க விரும்பவில்லை

3
00:00:12,030 --> 00:00:13,950
அல்லது குறுக்கிட அனுமதிக்கவும்!

4
00:00:15,530 --> 00:00:17,280
நாம் அதை வெட்டக்கூடாது

5
00:00:25,660 --> 00:00:26,700
மறைந்து போ!

6
00:01:57,720 --> 00:02:01,720
இடைவெளி

7
00:02:02,220 --> 00:02:04,220
தீ உடை: கம்பீரமான மலர் சுடர்

8
00:02:04,800 --> 00:02:06,590
ஃபயர் ஸ்டைல்: பாம்ப் டேஷ் டான்ஸ்

9
00:02:24,930 --> 00:02:26,010
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்!

10
00:02:26,090 --> 00:02:28,430
நருடோவின் சக்ரா ஆடை நம்மிடம் இல்லை என்றால்

11
00:02:28,510 --> 00:02:31,010
வறுத்த பன்றியை விட வறுத்திருப்போம்

12
00:02:43,010 --> 00:02:44,010
அடுத்த தொகுதி வருகிறது!

13
00:02:54,840 --> 00:02:58,180
நருடோவின் சக்கரம் அனைவரையும் பாதுகாத்து வந்தது
இந்த நேரமெல்லாம்!

14
00:02:58,720 --> 00:03:01,890
நருடோ, உங்களால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
இதைப் பின்பற்றவா?

15
00:03:07,140 --> 00:03:08,010
அவர் காணாமல் போனார்!

16
00:03:08,890 --> 00:03:10,220
எங்கே போனான்?

17
00:03:10,510 --> 00:03:13,090
...காணாமல் போனார்...அவரைப் பற்றிய எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை

18
00:03:13,760 --> 00:03:16,090
இது சாத்தியமற்றது: கண்டுபிடிக்கவும்!

19
00:03:16,640 --> 00:03:18,010
உங்களுக்கு மேலே, நருடோ!

20
00:03:24,260 --> 00:03:27,050
நருடோ, நீங்கள் இப்போது தற்காப்புடன் போராடுகிறீர்கள்

21
00:03:27,050 --> 00:03:29,180
அனைவரையும் பாதுகாக்க முயல்கிறது

22
00:03:33,140 --> 00:03:35,590
இதற்கெல்லாம் பின்னால் ஏதாவது அர்த்தம் இருக்கிறதா?

23
00:03:36,010 --> 00:03:37,640
நருடோ, நலமா?

24
00:03:37,970 --> 00:03:41,140
நீங்கள் சக்கரத்தை கட்டுப்படுத்துவது கடினம்
நான் உங்களுக்கு ஒரே நேரத்தில் கொடுத்தேன்

25
00:03:41,840 --> 00:03:43,140
நீங்கள் விரைவில் சோர்வடைவீர்கள்

26
00:03:43,680 --> 00:03:46,510
ஜூபி சக்கரத்தை சார்ஜ் செய்வதாகவும் தெரிகிறது

27
00:03:46,590 --> 00:03:47,640
எனவே நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது!

28
00:03:51,890 --> 00:03:54,050
நீங்கள் பலவீனமடைகிறீர்கள்

29
00:03:54,800 --> 00:03:58,140
நீங்கள் விரும்பினால் நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
... தனியாக இருக்க வேண்டும்

30
00:03:59,090 --> 00:04:04,590
ஆனால் எல்லோரும் என் பக்கத்தில் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது

31
00:04:06,220 --> 00:04:08,640
இதுவே எனக்கு பலம் தருகிறது!

32
00:04:12,050 --> 00:04:13,090
அவர் தப்பித்தாரா?

33
00:04:14,720 --> 00:04:18,180
மரணத்தின் விளைவாக வலி என்றால்
...உங்கள் சகாக்கள் உங்கள் பிணைப்பின் ஒரு பகுதி

34
00:04:18,430 --> 00:04:21,470
எனவே அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, இல்லையா?

35
00:04:21,760 --> 00:04:24,010
இது என்ன பேச்சு, வஞ்சகப் பசங்க?

36
00:04:24,090 --> 00:04:26,840
இதைத்தான் நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!

37
00:04:27,430 --> 00:04:30,050
நான் உன்னிடம் பேசுவது இதுவல்ல, முட்டாள் முட்டாள்!

38
00:04:30,050 --> 00:04:34,010
எந்த வலியையும் என்னால் தாங்க முடியும் என்கிறேன்
அதில் எனது சகாக்கள் இருந்தால்

39
00:04:34,470 --> 00:04:36,840
இதன் பொருள் நான் அவர்களை விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை!

40
00:04:37,340 --> 00:04:39,340
...ஒருவேளை அது என் சுயநலமாக இருக்கலாம்

41
00:04:42,720 --> 00:04:48,050
ஆனால் இந்த இடத்தில் நண்பர்கள் இல்லை என்பது எனக்கு மேலும் வேதனை அளிக்கிறது

42
00:04:50,800 --> 00:04:54,300
ஒபிடோ... நருடோவிடம் இருந்து என்ன தெரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறீர்கள்?

43
00:05:03,550 --> 00:05:04,640
!சா

44
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
சந்தேகமில்லை!

45
00:05:09,840 --> 00:05:11,470
...இந்த சக்கரம்...

46
00:05:13,090 --> 00:05:15,220
!ஹாஷிராமாவுக்காக!

47
00:05:20,220 --> 00:05:22,340
அப்பா! இடிந்து விழுகிறது

48
00:05:23,010 --> 00:05:24,470
என்னால் அவனை மேலும் அடக்க முடியவில்லை!

49
00:05:38,800 --> 00:05:41,050
அடடா, அவர் இந்த மலை நுட்பத்தை தள்ளுகிறார்

50
00:05:41,140 --> 00:05:42,550
நருடோவின் சக்கரத்துடன் மேம்படுத்தப்பட்டது

51
00:05:43,050 --> 00:05:46,840
வேறு எந்த தொழில்நுட்பமும் அவனைத் தடுக்க முடியாது அப்பா!

52
00:05:50,720 --> 00:05:52,260
கெட்ட செய்தி, நருடோ!

53
00:05:52,720 --> 00:05:54,970
அல்-ஜியூபி வெள்ளத்தைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறார்

54
00:05:55,550 --> 00:05:58,180
என்ன சொன்னாய்? அதனால் என்ன?

55
00:05:58,220 --> 00:05:59,970
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்

56
00:06:00,090 --> 00:06:01,430
பூமி திறக்கும்!

57
00:06:08,390 --> 00:06:10,430
இது கட்டுப்பாட்டில் இல்லை

58
00:06:10,510 --> 00:06:13,890
ஏனென்றால் எனக்கும் என் பைகளுக்கும் உள்ள தொடர்பை நீங்கள் துண்டித்தீர்கள்

59
00:06:14,590 --> 00:06:18,090
இது நேரம் என்று நான் நினைத்தாலும்
அவரது ஜிஞ்சூரிகி ஆக

60
00:06:39,390 --> 00:06:42,550
உண்மையான வேடிக்கை... இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது!

61
00:06:47,010 --> 00:06:48,970
இந்த முறை, நான் பாக்கெட்டுகளை மறைக்கிறேன்!

62
00:06:49,180 --> 00:06:50,010
!காமுய்!

63
00:06:50,760 --> 00:06:52,390
உங்களுக்கான வாய்ப்புக்காக நீங்கள் காத்திருப்பது போல் தெரிகிறது

64
00:06:52,760 --> 00:06:55,760
ஆனால் நானும் ககாஷி

65
00:06:56,090 --> 00:06:57,140
!ககாஷி-சென்செய்!

66
00:06:57,390 --> 00:06:59,050
நருடோ, இங்கே கட்டுப்பாட்டை எடு

67
00:07:00,510 --> 00:07:01,550
!ககாஷி-சென்செய்!

68
00:07:01,640 --> 00:07:03,720
இதோ அவன்! வெள்ளம்

69
00:08:27,600 --> 00:08:30,270
இது அவர்களில் பெரும்பாலோரை நீக்கியிருக்க வேண்டும்

70
00:08:38,560 --> 00:08:41,810
நருடோ எங்களை மீண்டும் பாதுகாத்தார்

71
00:08:42,470 --> 00:08:43,810
...நருடோ

72
00:08:49,520 --> 00:08:51,310
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் இதுதானா?

73
00:09:25,220 --> 00:09:26,390
காணாமல் போகிறது!

74
00:09:32,770 --> 00:09:35,520
வலுவாக நடிக்க முயற்சி செய்தது நல்லது, ஆனால் அது தெரிகிறது
நீங்கள் முற்றிலும் தீர்ந்துவிட்டீர்கள்

75
00:09:35,600 --> 00:09:37,810
...எனக்கு எதிர்நோக்க வேண்டிய ஒன்றைக் கொடுத்தது

76
00:09:37,890 --> 00:09:40,850
ஆனால் நீங்கள் வெளியேற வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்

77
00:09:46,060 --> 00:09:48,970
எல்லோரும்! கைகோர்த்து ஒரே உடலாகப் போராடுவோம்

78
00:09:49,060 --> 00:09:50,810
ஆம்!
ஆம்!

79
00:09:50,890 --> 00:09:51,850
!ஹினாடா!

80
00:09:52,180 --> 00:09:53,430
மீட்க வேண்டிய நேரம் இது!

81
00:10:01,270 --> 00:10:02,390
...நீ

82
00:10:04,100 --> 00:10:05,470
என்ன ஒரு பயனற்ற நிகழ்ச்சி

83
00:10:10,220 --> 00:10:11,470
!மின்னல் கத்தி!

84
00:10:21,350 --> 00:10:24,720
அதனால் உங்கள் மனதில் இன்னும் சந்தேகம் இருக்கிறது

85
00:10:25,430 --> 00:10:28,520
நீங்கள் விரும்பினால் என்னைக் கொல்ல உங்களுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் இருந்தன

86
00:10:29,560 --> 00:10:31,270
மேலும் ஒரு வெற்றி!

87
00:10:34,270 --> 00:10:36,430
பரிதாபமாக இருக்கிறது

88
00:10:36,520 --> 00:10:38,470
போரின் நடுவில் ஒரு எதிரி மீது

89
00:10:40,390 --> 00:10:41,930
மனசாட்சியின் வருத்தமா?

90
00:10:43,060 --> 00:10:45,470
உங்கள் உதவியற்ற தன்மையைப் பற்றி நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

91
00:10:45,560 --> 00:10:50,060
ரினைப் பாதுகாப்பது மற்றும் எனக்கு நீங்கள் கொடுத்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவது பற்றி?

92
00:10:55,930 --> 00:10:58,850
நான் என் நிலையை மாற்றிக் கொள்வேன் என்று நம்புகிறீர்களா?

93
00:11:00,850 --> 00:11:03,520
ஒபிடோ... இதை நிறுத்துவோம்!

94
00:11:04,850 --> 00:11:07,770
ஹோகேஜ் ஆக வேண்டும் என்பது உங்கள் நீண்ட நாள் கனவாக இருந்தது

95
00:11:09,350 --> 00:11:11,850
நருடோவுக்கும் அதே கனவுதான்

96
00:11:13,850 --> 00:11:16,930
நருடோவின் வார்த்தைகள் நீங்கள் கடந்த காலத்தில் கூறியது போலவே உள்ளது

97
00:11:18,520 --> 00:11:21,890
நான் ஹோகேஜ் ஆவேன்! நான் ஒபிடோ உச்சிஹா

98
00:11:22,310 --> 00:11:24,680
என் பெரிய கல் முகம் பற்றி

99
00:11:24,770 --> 00:11:29,310
எனது தனித்துவமான கண்ணாடிகளை செதுக்குவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் எனது பகிர்வு சரியானது

100
00:11:29,720 --> 00:11:32,930
ஒரு நாள் ஹோகேஜை மிஞ்ச வேண்டும் என்பது என் கனவு!

101
00:11:33,020 --> 00:11:37,560
மேலும் கிராமத்தில் உள்ள அனைவரையும் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள வைப்பேன்

102
00:11:38,390 --> 00:11:40,890
...அதை அடையவில்லை

103
00:11:40,970 --> 00:11:43,720
ஆனால் நீங்கள் உங்களை கலக்க முயற்சித்தீர்கள்
கடந்த காலத்திலும் நிகழ்காலத்திலும் நருடோ

104
00:11:43,810 --> 00:11:47,390
உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டபோது
நருடோவின் வார்த்தைகளில் கடந்த காலம்

105
00:11:49,600 --> 00:11:53,520
ரகசியம் வேண்டும் என்பதற்காகவா?
உங்கள் கடந்தகால சுயத்தால் மறுக்கப்பட வேண்டுமா?

106
00:11:55,470 --> 00:11:58,020
நருடோவின் உணர்வுகளை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று நினைக்கிறேன்!

107
00:11:59,060 --> 00:12:02,390
நீங்கள் இன்னும் அந்த நபரிடம் திரும்பிச் செல்லலாம்
இது கடந்த காலத்தில் இருந்தது

108
00:12:09,430 --> 00:12:12,020
...நருடோவின் மனதை நான் புரிந்துகொண்டதால்

109
00:12:12,100 --> 00:12:14,350
...அவர் சொல்வதை எல்லாம் கேட்க விரும்புகிறேன்

110
00:12:14,430 --> 00:12:17,600
மேலும் அவர் செய்யும் அனைத்தையும் ரத்து செய்யுங்கள்

111
00:12:18,310 --> 00:12:19,560
...ஓபிடோ

112
00:12:19,680 --> 00:12:22,140
சொல்லப்போனால், இன்னொன்றும் சொல்கிறேன்

113
00:12:22,560 --> 00:12:27,520
நீங்கள் உணரும் மனசாட்சியின் இந்த வருத்தம்
என்னிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனம்

114
00:12:27,810 --> 00:12:32,680
நான் இந்தப் போரை ஆரம்பித்தேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
உங்களுக்காகவும் ரெனுக்காகவும்

115
00:12:33,270 --> 00:12:35,470
உங்கள் தவறைப் பற்றி உங்களிடம் கூறுவது ஒரு குறையாக உள்ளது

116
00:12:41,350 --> 00:12:43,680
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்

117
00:12:48,220 --> 00:12:51,270
ரின் வேண்டுமென்றே உங்கள் ஒளிரும் கத்தியை நோக்கி ஓடியது எனக்குத் தெரியும்

118
00:12:51,350 --> 00:12:53,390
அவள் மரணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்

119
00:12:57,810 --> 00:13:00,930
பின்னர், ரின் மறைக்கப்பட்ட மிஸ்ட் கிராமத்தால் கடத்தப்பட்டார்

120
00:13:01,020 --> 00:13:03,520
அவள் சான்பியின் ஜிஞ்சூரிகி ஆக வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது

121
00:13:04,680 --> 00:13:08,220
...ரினைக் காப்பாற்றி அவளை வெளியேற்றுவதில் வெற்றி பெற்றாய்

122
00:13:08,310 --> 00:13:12,520
ஆனால் அது மறைக்கப்பட்ட மிஸ்ட் கிராமத்தின் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது

123
00:13:13,310 --> 00:13:15,270
அவர்கள் உங்களை துரத்துகிறார்கள் என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்

124
00:13:15,350 --> 00:13:16,930
அதனால் நீங்கள் காகித கிராமத்தை விரைவாக அடையலாம்

125
00:13:18,270 --> 00:13:20,390
நீ... எப்படி...?

126
00:13:28,470 --> 00:13:29,390
அடடா!

127
00:13:30,270 --> 00:13:31,560
எல்லோரும் இங்கேயே இருங்கள்

128
00:13:32,470 --> 00:13:34,810
தளபதி... வலுவூட்டல்கள் வரும் வரை காத்திருப்போம்

129
00:13:35,390 --> 00:13:36,600
...நமக்கு நேரமில்லை

130
00:13:37,390 --> 00:13:39,770
மறைக்கப்பட்ட மூடுபனி கிராமம் ரினைக் கடத்தியது
அவர்கள் பயன்படுத்துவதற்கு

131
00:13:39,850 --> 00:13:41,520
ஒரு திருச்சபையாக, ஒரு வகையான பரிசோதனை

132
00:13:42,430 --> 00:13:44,430
நீங்கள் இரத்த மூடுபனி கிராமத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டால்

133
00:13:44,430 --> 00:13:46,470
அதை எங்களால் ஒருபோதும் வெளியேற்ற முடியாது

134
00:13:46,930 --> 00:13:48,470
ஆனால் நீங்கள் தனியாக செல்லக்கூடாது

135
00:13:49,180 --> 00:13:50,390
நான் தனியாக இருக்க மாட்டேன்

136
00:13:50,470 --> 00:13:51,930
அழைக்கும் நுட்பம்!

137
00:13:56,470 --> 00:13:57,600
ரெனின் வாசனையைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

138
00:13:57,720 --> 00:14:00,020
எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது. என்னிடம் விட்டுவிடு

139
00:14:00,520 --> 00:14:04,970
வலுவூட்டல்கள் வரும்போது, அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் ரென்ஸ் சென்றோம்

140
00:14:05,640 --> 00:14:06,930
ஆம்

141
00:14:13,810 --> 00:14:15,430
எனக்காக காத்திருங்கள், ரின்!

142
00:14:15,430 --> 00:14:17,430
நான் உன்னை நிச்சயம் பாதுகாப்பேன்!

143
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
அவர்கள் காகித கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்!

144
00:14:35,770 --> 00:14:37,600
!பேப்பர் ஷினோபி!

145
00:14:43,350 --> 00:14:45,560
சரி! எதிரியை திசை திருப்புவோம்

146
00:14:53,810 --> 00:14:55,430
காத்திருங்கள், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்

147
00:14:57,310 --> 00:14:58,310
இங்கிருந்து ககாஷி

148
00:15:11,890 --> 00:15:12,640
!ரின்!

149
00:15:17,770 --> 00:15:19,430
அவர்கள் அவளை ஜென்ஜுட்சுவுக்கு உட்படுத்தினார்கள்

150
00:15:19,850 --> 00:15:20,850
!ரத்துசெய்

151
00:15:24,180 --> 00:15:25,060
!ககாஷி!

152
00:15:26,930 --> 00:15:27,890
இங்கிருந்து போகலாம்!

153
00:15:34,310 --> 00:15:36,430
!பேப்பர் ஷினோபி! அவர்களால் சிறைபிடிக்கப்பட்டவரை மீட்க முடிந்தது

154
00:15:37,100 --> 00:15:38,020
விரைவு!

155
00:15:40,180 --> 00:15:41,430
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!

156
00:15:52,390 --> 00:15:53,470
வாருங்கள்!

157
00:15:53,520 --> 00:15:56,060
எதிரியை திசை திருப்புவோம்

158
00:15:56,600 --> 00:15:57,430
நன்றி

159
00:15:57,640 --> 00:15:58,430
மன்னிக்கவும்

160
00:15:58,520 --> 00:16:01,640
விஷயங்கள் கடினமாகிவிட்டால், நாமும் ஓடிவிடுவோம்

161
00:16:02,270 --> 00:16:03,390
போகலாம் ரின்

162
00:16:04,890 --> 00:16:06,060
...ககாஷி

163
00:16:08,180 --> 00:16:09,600
... நான் உணர்கிறேன் ... ஒரு விசித்திரமான உணர்வு

164
00:16:10,270 --> 00:16:11,640
முதலில் நாம் தப்பிக்க வேண்டும்

165
00:16:12,720 --> 00:16:13,810
கலைந்து போ!

166
00:16:17,470 --> 00:16:19,430
... நான் உணர்கிறேன்

167
00:16:19,720 --> 00:16:23,270
எனக்குள் யாரோ அல்லது எதையோ உணர்கிறேன்

168
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

169
00:16:25,720 --> 00:16:26,770
எனக்கு தெரியாது

170
00:16:27,270 --> 00:16:28,930
இதோ அவர்கள்!
அவர்களை விட்டு விலக வேண்டாம்!

171
00:16:31,720 --> 00:16:33,020
நாம் அவர்களை கடக்க வேண்டும்!

172
00:16:39,140 --> 00:16:43,020
Hidden Mist Village குழு முயற்சித்தது
அவர்களின் சடங்குகளில் ஒன்றை என் மீது நடத்துவது

173
00:16:43,100 --> 00:16:44,770
சிறப்பு வானிலை

174
00:16:45,560 --> 00:16:48,060
ஆனால் நான் சுயநினைவை இழந்தேன் மற்றும்...

175
00:16:54,140 --> 00:16:55,390
அவர்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறார்கள்!

176
00:16:55,600 --> 00:16:59,060
நான் காகித கிராமத்திற்கு திரும்ப முடியாது!

177
00:16:59,270 --> 00:17:00,470
என்ன சொல்கிறாய்?

178
00:17:01,020 --> 00:17:03,600
ககாஷி, நீ இப்போதே என்னைக் கொல்ல வேண்டும்!

179
00:17:03,970 --> 00:17:05,560
என்ன சொல்கிறாய், ரின்?

180
00:17:05,600 --> 00:17:07,310
என்னைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்

181
00:17:07,890 --> 00:17:10,720
நீங்கள் திரும்பிச் சென்றால், இலை கிராமம் தாக்கப்படலாம்

182
00:17:10,810 --> 00:17:13,560
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன் என்று ஒபிடோவுக்கு உறுதியளித்தேன்!

183
00:17:13,640 --> 00:17:15,430
என்னால் அப்படி ஒன்றும் செய்ய முடியாது!

184
00:17:16,520 --> 00:17:18,640
இதிலிருந்து ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்!

185
00:17:18,720 --> 00:17:21,220
எப்படியும் நாம் கிராமத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்

186
00:17:21,310 --> 00:17:22,430
...இல்லை, ககாஷி

187
00:17:22,640 --> 00:17:24,310
நான் அவர்களை நிறுத்துவேன்

188
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
இப்போது போ!

189
00:17:26,600 --> 00:17:27,600
...என்னால் முடியாது

190
00:17:34,350 --> 00:17:36,520
ரின் இலை கிராமத்திற்குத் திரும்பியதும்

191
00:17:36,600 --> 00:17:39,970
மறைக்கப்பட்ட மூடுபனி கிராமத்தை உருவாக்க திட்டமிட்டது...
சன்பி கிளர்ச்சி செய்கிறார்

192
00:17:40,060 --> 00:17:42,720
மேலும் அவர் கிராமத்தைத் தாக்குகிறார்

193
00:17:55,680 --> 00:17:57,600
ரின் இதை உணர்ந்தாள்

194
00:17:57,680 --> 00:18:02,390
அவள் மின்னல் கத்தியைப் பயன்படுத்தினாள்
நீங்கள் எதிரியை குறிவைத்தீர்கள்

195
00:18:02,390 --> 00:18:04,100
தற்கொலை செய்து கொள்ள

196
00:18:06,810 --> 00:18:10,600
அவள் என் கையால் இறக்க முடிவு செய்தாள்
அவள் நேசித்த நபர்

197
00:18:10,680 --> 00:18:12,560
மறைக்கப்பட்ட இலை கிராமத்தை பாதுகாக்க

198
00:18:13,020 --> 00:18:14,890
என்ன சொல்ல முயன்றாலும் பரவாயில்லை

199
00:18:14,970 --> 00:18:19,680
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் ஒரு ஆதரவற்ற ஆள்மாறாட்டம் செய்பவராகவே இருக்கிறீர்கள்
ரெனைப் பாதுகாப்பது பற்றி

200
00:18:20,600 --> 00:18:23,810
என்னைப் பொறுத்தவரை, ரின் அவர் இல்லாத ஒருவர்
அவர் இறக்க வேண்டும்

201
00:18:23,890 --> 00:18:27,560
எனவே ரின் மரணமும் திருட்டுதான்

202
00:18:29,390 --> 00:18:31,560
அவள் உயிருடன் இருப்பதால் ரின் ரின்!

203
00:18:32,390 --> 00:18:34,770
... இந்த எல்லா நிலைமைகளையும் உருவாக்கிய விஷயங்கள்

204
00:18:34,850 --> 00:18:38,640
...ஷினோபி அமைப்பு, கிராமம் மற்றும் ஷினோபியே

205
00:18:39,140 --> 00:18:42,470
எனக்கு விரக்தியை ஏற்படுத்தியது இந்த உலகமே

206
00:18:43,020 --> 00:18:45,060
இந்த போலி உலகம்!

207
00:18:47,140 --> 00:18:48,640
நருடோ சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

208
00:18:49,600 --> 00:18:51,890
அதுதான் மிகவும் வேதனையானது

209
00:18:51,970 --> 00:18:53,930
உன் இதயத்தில் உண்மையான நண்பன் இல்லையா?

210
00:18:54,310 --> 00:18:58,430
...நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நீங்கள் அவரிடம் கூறியதையே நான் மேற்கோள் காட்டினேன்

211
00:18:59,220 --> 00:19:03,100
நீங்கள் உங்கள் பழைய நபர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
அவள் பழகியிருப்பாள்

212
00:19:03,850 --> 00:19:06,390
உங்கள் தற்போதைய சுயமும் முடியும் என்று நான் இன்னும் நம்புகிறேன்

213
00:19:06,390 --> 00:19:07,390
பார்!

214
00:19:08,390 --> 00:19:10,890
என் இதயத்தில் வெற்றிடத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

215
00:19:10,970 --> 00:19:13,640
எனக்கு இனி வலி கூட இல்லை

216
00:19:15,430 --> 00:19:17,640
வருத்தப்படாதே, காகாஷி

217
00:19:18,470 --> 00:19:22,390
இந்த இடைவெளியை இந்த நரக உலகம் திறக்கிறது

218
00:19:23,470 --> 00:19:26,430
கடந்த காலத்தில், நான் இங்கு உணர்ந்தது வலி மட்டுமே

219
00:19:26,430 --> 00:19:28,430
இதன் பொருள் என்ன?

220
00:19:28,810 --> 00:19:30,850
அதனாலதான் எல்லாத்தையும் விட்டுட்டேன்

221
00:19:30,930 --> 00:19:34,470
இவ்வளவு நேரமும் கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாய் அல்லவா?

222
00:19:35,060 --> 00:19:39,060
நீ ரின் கல்லறைக்கு முன்னால் நிற்கும்போது... என் கல்லறைக்கு முன்னால்

223
00:19:41,770 --> 00:19:42,770
...ககாஷி

224
00:19:43,390 --> 00:19:44,640
அது போதும்

225
00:19:45,430 --> 00:19:47,720
நீங்கள் இனி கஷ்டப்பட வேண்டியதில்லை

226
00:19:48,560 --> 00:19:50,020
ரென் இங்கே இருக்கிறார்

227
00:19:50,220 --> 00:19:51,890
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ககாஷி

228
00:19:52,720 --> 00:19:56,100
உங்களின் எனக்குப் பிடித்த சரியான பதிப்புடன்

229
00:19:56,270 --> 00:19:58,390
நான் ஹோகேஜ் ஆகிவிடுவேன்!

230
00:19:59,020 --> 00:20:00,770
...நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் விரும்பலாம்

231
00:20:00,850 --> 00:20:04,520
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பெறலாம்
இந்த ஜென்ஜுட்சு உலகில்

232
00:20:05,060 --> 00:20:08,180
உங்கள் இதயத்தில் உள்ள ஓட்டையை உடனடியாக நிரப்ப முடியும்

233
00:20:10,310 --> 00:20:11,640
ரின் போய்விட்டாள்

234
00:20:12,390 --> 00:20:14,690
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!

235
00:20:15,520 --> 00:20:17,470
இது போன்ற ஏதாவது இருக்க முடியும் என்று நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கிறீர்களா?

236
00:20:17,560 --> 00:20:20,270
உங்கள் இதயத்தில் உள்ள இந்த இடைவெளியை நிரப்பவா?

237
00:20:22,100 --> 00:20:24,430
ரின் உண்மையான நினைவுகளை அழிக்காதே!

238
00:20:25,770 --> 00:20:29,310
கிராமத்தைப் பாதுகாக்கவும் காப்பாற்றவும் ரின் தன்னைத் தியாகம் செய்தாள்

239
00:20:30,270 --> 00:20:33,180
இந்த இடைவெளியை நிரப்ப முயற்சி செய்யலாம்
உங்கள் சொந்த கற்பனைகளுடன்

240
00:20:34,270 --> 00:20:36,390
ஆனால் இந்த இடைவெளி நிரப்பப்படவில்லை

241
00:20:57,270 --> 00:20:58,730
அவர் மீண்டும் மாறுகிறார்!

242
00:22:37,010 --> 00:22:39,550
ஜென்ஜுட்சு உலகில் உங்கள் ஆட்சேபனை என்ன?

243
00:22:39,970 --> 00:22:41,550
உண்மை கடுமையானது

244
00:22:41,630 --> 00:22:43,970
இந்த இடைவெளி மேலும் மேலும் விரிவடையும்

245
00:22:44,590 --> 00:22:47,130
நீங்கள் விரும்பும் வழியில் விஷயங்கள் எப்போதும் நடக்காது

246
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
உதவி எப்போதும் சரியான நேரத்தில் வருவதில்லை

247
00:22:49,590 --> 00:22:51,220
எனக்கு நடந்தது போல!

248
00:22:51,470 --> 00:22:53,720
நான் சரியான நேரத்தில் அதை செய்ய முடியவில்லை போல!

249
00:22:53,840 --> 00:22:55,800
:நருடோ ஷிப்புடனின் அடுத்த அத்தியாயம்

250
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
"இடைவெளியை நிரப்ப ஏதாவது"

251
00:22:57,880 --> 00:23:00,220
நீ என்னுடன் உடன்படவில்லையா, காகாஷி?

252
00:23:00,300 --> 00:23:04,860
இடைவெளியை நிரப்ப ஏதாவது

253
00:23:04,860 --> 00:23:08,800
எங்களைப் பின்தொடரவும்!